Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Hot Vocals on the Lakeshore
You have to be quiet, Juliano.
Ah!
It peed all over me!
Geez. I almost had him, didn't I, Juliano?
Hashizou.
Ah, Gou!
What happened? Did you catch it?
Well, actually, he peed on me.
Ah?
That's because the cicada didn't want to be caught.
Starting tomorrow, Bee Hive is doing a week-long gig at the Tableland Hotel at the base of Mt. Fuji.
At the base of Mt. Fuji?
That's right. It's a great spot.
Since it's summertime, would you like to come with us?
Uh-huh. But I...
Huh? What's wrong?
Well, y'see...
Just man up and spit it out.
I'd rather stay with Yakko.
Eh?
Daddy, I need a cuttlefish ball special.
Coming right up!
Here's your order.
Good afternoon!
Oh! Welcome!
Goodness. Are you going somewhere?
Well, you see...
Good afternoon.
Hey, Jules. I was wondering when you'd get here.
Say, Mr. Gou, where is Hashizou going?
Actually, I have a favor to ask.
Huh?
What is it?
I have to leave tomorrow for a week-long engagement.
Like a concert tour?
Yeah. But it's at the base of Mt. Fuji.
So I was thinking that maybe you guys could take care of Hashizou for me.
Oh, is that all? As if you even have to ask.
Thank you so much, old man!
What's with the sudden formality?
You know I'll do practically anything for you.
And you, too, of course, Juliano.
Sorry about this. I was planning on having him come with me, but...
He said he wanted to "stay with Yakko".
Really, Hashizou?
Yeah!
It's important to set a good example because..
..that is how rowdy children learn to become well-mannered adults.
Daddy!
Eh?
Those customers are still waiting on their cuttlefish ball special.
Er, oh yeah. That's right.
Don't worry about a thing, Mr. Gou.
Thank you. Please take good care of him.
Hey there! I hope you're all fired up!
Eeek! Gou!
I'd like to welcome you today to the Tableland Hotel!
What was that?
You all came here because you heard that Bee Hive was going to perform?
I bet you did!
Sure did!
You're fabulous, Gou!
Shout it loud enough to make Mt. Fuji jealous!
He thinks he's the biggest thing in Japan.
You're the best in the world, Gou!
Thank you!
Today we have a special treat for you all.
It'll really hit the spot, so join us! Let's go, "Lonely Boy"!
I LOVE YOU machi wo..
The setting sun is painting..
..yuuhi ga somiteiru.
..an "I love you" across this town.
Ima sara ii wake wa.
Right now, it doesn't matter what I say.
Kikitaku nai sa.
You won't hear it, anyway.
I love you itsuka..
Because I love you, someday..
..wakare wa kuru mono sa.
..you might come back to me.
Omae no sei jyanai.
It's not your fault.
DON'T CRY ANYMORE.
Don't cry anymore.
Babe, babe, babe, waratte.
Babe, babe, babe, go ahead and laugh.
Babe, babe, babe, kure yo GO AWAY!
Babe, babe, babe, please just go away!
It's okay if yesterday's love fades away.
Just let it crumble to pieces.
After all, me and myself are the perfect pair.
I'm just a lonely boy.
C'mon, darlin'
Say, that vocalist, Gou, has a certain flair, doesn't he?
If you say so.
That red and yellow hair looks like a cockscomb to me.
You don't like it? I find it super sexy.
Oh stop it. You shouldn't talk about him like that.
But he's definitely the kind of man who piques my interest.
Don't go overboard.
I know, I know.
You're so awesome, Gou!
Gou!
Hey, great work, everyone!
Who could have guessed that this would be such a smashing success?
Thanks.
Is there somewhere we can go to see our fans?
Sure! That'll help bring the young ladies back tomorrow.
Our restaurant has a lounge you could use, if you like.
I'll approve it, personally.
Hey, man, thanks for that.
C'mon, let's go!
All right, but I need to go wash off all this sweat first.
Okay, then. We'll meet you there.
Gou!
Hey.
Hi.
Hmm?
Please, have a seat. I've been dying to meet you.
Sammy was just telling me all about you.
I'm glad I was able to see you guys perform.
It was enthralling.
I'll have a beer.
Oh, where are my manners?
My name is Kataoka Kazuma.
But everyone calls me "Sheila". Keep that in mind.
Sheila?
That's right. You're quite a stellar vocalist, you know.
It's an honor to meet you.
You're just my type of guy.
Ugh. Hey, cut that out!
Sheila.
Ah. Allow me to introduce you.
This is my friend, Marina.
Say, Gou..
..do you have a girlfriend?
Huh? Kinda.
I'm jealous.
That's enough, Sheila.
Let's go.
This should cover it, barkeep.
Yes, ma'am.
Come on, Sheila.
Such a pity. It's not every day that I get to spend time with such a wonderful, handsome artist.
Do your best at the National Battle of the Bands.
What's with him?
He's a guest who's staying at the campground.
Campground?
Well, hopefully being by the lakeshore will sober that guy up a bit.
Yeah, but...
There's still something weird about him.
It's been three days since he left, and he hasn't called once.
I wonder what Mr. Gou is doing.
What could be keeping him for three days straight?
What should I do?
Hey, Yakko! You're burning it!
What on earth were you thinking?
I'm sorry!
Oh, by the way, where's Hashizou?
I wonder. Come to think of it, I haven't seen him since he went out to play this morning.
Then what're you just standing around for? It's almost lunchtime.
Here, I'll finish cooking this. Get a move on!
O.. okay.
Hashizou!
Oh, Yakko.
What's wrong, Hashizou?
I wonder what Gou's doing.
Why hasn't he called?
I'm sure he's just busy.
I'm lonely.
It must be nice, having the old man around all the time.
But...
I miss Gou.
I know exactly how you feel.
You're lonely, too, Yakko?
Mm-hm.
Hey, Yakko!
Let's go see Gou!
Eh?
I wanna go!
So why not?
Hey Yakko, is lunch ready yet?
That's weird. I know I heard her rustling around back there earlier.
Yakko!
Huh? Now I know something's up since the backdoor is open.
Yakko!
Just what the heck does she think she's doing? Sheesh...
Yakko! I'm coming in.
Huh?
Humph.
Where the heck did she go?
Geez, I just don't understand her lately.
Huh? Hmm...
I'm sorry, Daddy.
Hashizou and I have gone to the Tableland Hotel.
We'll be back in a few days, so please don't worry.
Yaeko.
How am I supposed to not worry?
Especially when she goes behind my back like this, dammit!
Wow! It's Mt. Fuji!
This is the first time I've ever deliberately disobeyed Daddy.
Up until now, I've never felt lonely as long as I had Daddy.
But now, somehow, I really miss Mr. Gou.
Daddy is going to be furious.
But I have absolutely no regrets.
Brought to you by: Kofuku Fansubs
I should have looked up directions before we boarded.
Do you know the way to the Tableland Hotel, Hashizou?
Let's ask someone.
Good idea.
Hmm...
Ah, excuse me. Would you by any chance know the way to the Tableland Hotel?
The Tableland Hotel?
That's where Gou and the others are staying.
Not everyone knows who "Gou" is, Hashizou.
But everybody back home knows Bee Hive!
Huh? You two know Gou from Bee Hive?
Goodness! You've heard of Bee Hive?
This little guy is Mr. Gou's younger brother.
Really? So are you Gou's girlfriend?
Er.. no. I'm...
That's right! Yakko is Gou's lover!
I'm really not...
Thank you for your hard work, Marina.
Sheila, that little boy is Gou's younger brother.
Oh, really?
And that girl is apparently Gou's girlfriend.
I truly envy you.
I'm Sheila. Nice to meet you.
I am Mitamura Yaeko.
I'm Hashizou.
And this is Juliano.
Goodness, I'd almost swear that cat's giving me the evil eye.
Baby, omae hitori sa.
Baby, you are the only one.
Baby, omae ni kimetaze.
Baby, that I have my heart set on.
Baby, koko made kitanara.
Baby, the fire's been banked up to now.
Baby, moeru shikanaize!
Baby, but now it's time for us to burn!
Sono kuchibiru ga atsui uchi..
While these lips still burn..
..tagiru omoi ga samenu uchi.
..let our passions rise before they cool.
Dakara, dakara baby.
So come on, come on, baby.
Ima shikanain da, baby.
There's no way to stop it now, baby.
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Gou!
Hashizou!
Looks like he noticed us.
Hi, Gou!
Yakko!
Gou!
Hashizou!
What are you doing here?
Well, you see...
They really missed you.
I'm quite jealous.
Are you sure she's good enough for you, Gou?
I'd give up on her, if I were you.
Sheila! Quit joking around.
Oh, but I'm not.
I said stop it!
Yakko!
Big brother Sammy!
Huh? Hashizou!
What are you doing here?
Hashizou made an unreasonable demand, the little turkey.
But I really wanted to come.
Ah, I understand. I'm glad you're here.
Then I'll leave them in your capable hands, Gou.
How did you end up with them?
You've got it all wrong.
Marina's the one who picked them up.
See ya.
Thank you very much.
Good night.
I'm very sorry, but it's the middle of our busy season, so we're completely booked.
And there haven't been any cancellations.
But she's just one person.
There's still room at the campground, so we could loan her a single-person tent.
But there are no rooms left in the hotel proper.
Gou, why not let her stay in our room?
Huh?
We could just stay at the campground instead, right?
Sure, I can handle that.
Let's do that, then.
Sorry for the inconvenience.
We'll see you in the morning, then, Yakko.
Okay. Thank you so much!
Ah, the phone's ringing.
Hello?
Yakko, you wicked girl!
Ah!
How can you expect me not to say anything when you've run off after a man?
Hey, Mr. Shige, you're blowing this way out of proportion.
Shut up and stay out of this.
Do you hear me? How could you just sever the bond between father and child like this?
Calm down, Mr. Shige!
I said, shut up! Your running commentary while I'm talking is just mixing me up!
You hear me, Yakko?
Er, what was I just saying?
For her to have a safe trip home!
Please have a safe trip home.
Forget I said that! Listen up!
I don't care what happens to you, but you better bring Hashizou back safely!
Got that? So get your butt back here right now!
That means the both of you! Of all the nerve...
Are you sure you're okay with that?
What do you mean?
I'll tell you what I think.
The bond between you and Yakko hasn't been severed; it's just changing.
Humph.
Don't worry about me, Daddy.
I'm no longer the Yakko I used to be.
Hashizou? Where are you?
Yakko.
Mr. Gou.
I'm sorry Hashizou talked you into this.
He didn't. I wanted to come.
Eh?
I.. missed you.
Mr. Gou.
Yakko...
So that's how it is.
Yakko.
I just had to come and see you.
No matter what.
Yakko!
Oh! Looks like I interrupted you guys again.
I'm sorry.
If things keep going on this way, night will never end.
Morning will never come.
When my weeping heart is plain to see..
Satomi.
So this is where you've been hiding.
What's wrong?
I was just admiring how the lake looks at night.
Let's head back.
..everyone wants me to talk about it.
But the whisper of a song..
..is how I prefer singing the blues.
Huh? What's that?
Let's take a look.
That's..!
The faded morning hasn't arrived yet.
It should be here any minute.
Omoi de ni yori sou dake de ii kara.
Kotoba nante iranai.
Ashita ni nareba mou doori no..
..tsumaranai jibun ni modoru nara.
Don't worry that my feelings were stronger than yours.
There's nothing left to be said.
Tomorrow will still come, even if..
..I try and turn back the clock.
Sheila.
He's a singer, too?
And he's definitely not an amateur.
Who the heck is he, anyway?
Hey, don't you guys know? He's the lead singer of Kiss Relish.
He's in Kiss Relish?
Yeah. They're super popular back in Kansai.
Let me feel. Well, oh baby.
Let me feel, baby.
Hitoshirezu yowasete okure.
Konya dake saigenaku.
It's too late for me to reveal my secret rapture.
Tonight will never come again.
Gou and Sammy from Bee Hive are here!
They're a totally awesome group!
It'll be fun competing with them in the National Battle of the Bands!
Gou!
Listen carefully to our song.
Mukashi no koi wo kakiatsu mereba.
Sake nante iranai sa.
Nani mo yuwazu ni yoeru mono dakara.
Tada soba ni ite okure.
Omoi de ni yori sou dake de iikara.
Kotoba nante iranai.
I've gathered up the scraps of past love.
I swear I haven't been drinking.
I don't need alcohol to be intoxicated.
All I need is to be by your side.
Don't worry that my feelings were stronger than yours.
There's nothing left to be said.
Sheila.
Kinou no yume wo itawaru you ni..
..sotto dakishimete hoshii kedo..!
I want to gently hold you in my arms..
..as if to console my dreams of yesterday, but..!
He's our number one rival.
Let me feel. Well, oh baby.
Let me feel, baby.
Hitoshirezu yowasete okure.
Konya dake saigenaku.
It's too late for me to reveal my secret rapture.
Tonight will never come again.
Oh, let me feel. Well, oh baby.
Whoa, let me feel, baby.
Hitoshirezu yowasete okure.
It's too late for me to reveal my secret rapture.
Konya dake saigenaku.
Tonight will never come again.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Satomi is acting very strangely.
In order to win the National Battle of the Bands..
..it's up to him to write the melody for a new song.
When Mr. Satomi suddenly goes missing..
..everyone goes to search for him.
When we find Mr. Satomi, he looks as though he is suffering immensely.
Realizing that he has lost in love, Mr. Satomi suddenly goes after Mr. Gou with fists flying!
What a shock!
A Passionate Exchange
See you then!
A Passionate Exchange